Observing the co-evolution of culture and algorithm.